1 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [Spannende muzyk] 2 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [motor draait] 3 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [metaal crashes] 4 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [ûndúdlik petear] 5 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [flauwe klopjen] 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [man sprekt ûndúdlik] 7 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [toetsen rinkelje] 8 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [klikken] 9 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [man oer earpiece] Hy komt del. 10 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [tillefoan rinkelt] 11 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [poarte iepening] 12 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [ûndúdlik petear] 13 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [lift bellen] 14 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 No, ik woe gerêststelle do en dyn heit, 15 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 do bist yn goede hannen. 16 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Ambysjeus... 17 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - Hoe gie it? - Hast klear. 18 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [sakeman praat ûndúdlik] 19 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Dit alles ... 20 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 dêrmei begûn. 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Wy sille grutte soarch nimme fan jo bedriuw, hear. 22 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Ik wit do wolst. 23 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [sakeman praat ûndúdlik] 24 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [auto hoart] 25 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [sakeman] Goed, hearen. 26 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Oant sjen oer in wike as wy it offisjeel meitsje. 27 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Geweldige dei. 28 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [autodoar giet iepen] 29 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [autodoar giet ticht] 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 Lokwinske. 31 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Tankewol, broer. 32 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Relax. 33 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Dit is wat jo woenen. Jo moatte bliid wêze. 34 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 Ik bin. 35 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 Bisto? 36 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Foar my is it, uh... 37 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 bittersweet. 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [sêfte muzyk] 39 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Tibu] Tankewol. - [meiwurker praat Taisk] 40 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Tibu yn it Ingelsk] Doch wat do moatst dwaan, dan kom oer 41 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 sadat wy kinne regelje ús bedriuw, ja? 42 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Cole] Fansels. 43 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Cole] Alles goed? - Ja, alles goed. 44 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 Oh, en, baas, uh, moarn nacht syn gastlist 45 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 kaam krekt troch. 46 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 It stiet op jo tablet. 47 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Cole] Tankewol. Ik sil efkes sjen. 48 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [doar giet iepen] 49 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Hoe bist wurden sa goed yn dit? 50 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Doe't ik in rookie wie, se lieten my yn 'e finzenis wurkje. 51 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Bêste skaakspilers yn 'e wrâld libje efter traaljes. 52 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Mm. 53 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Mis jo plysjeman wêze? 54 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Ik mis de aksje. 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Net de polityk. 56 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [skaakstik kloppet] - Kontrolearje. 57 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Tibu] Jo kinne nea werom gean? 58 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Cole] Nee. 59 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Ik makke wat flaters. 60 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Pissed off de ferkearde minsken. 61 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [ynhale skerp] 62 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Hjoed, um... 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 soe west hawwe dyn heit syn jierdei. 64 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [grinkje] 65 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Besykje te brekken myn konsintraasje. 66 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Wat it ek kostet om te winnen. 67 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 No, jo moatte alle help dy't jo kinne krije. 68 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [grinkje] 69 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 Binne jo goed? 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Ja. 71 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Tank foar it ûnthâlden. 72 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Oh. Ik woe dat ik koe hawwe moete him. 73 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Cole] Ja, jo soene hawwe hâldde fan him. 74 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Hy wie, eh... 75 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Ik bedoel, hy koe spylje. 76 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 Hy soe dyn kont skopt hawwe slimmer as ik doch. 77 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [grintsje] - En jo jild nommen. 78 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Kontrôle. 79 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [útblaast] 80 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Asto my wiest, wat soesto dwaan? 81 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Ik soe my wierskynlik oerjaan. 82 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ahh. 83 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Tibu laitsjen] 84 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - Mar do moatst net. - Ah. 85 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Nee, do hast wûn. 86 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [beide laitsje] 87 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [sûpt, ynhalearret] 88 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [smakt lippen] 89 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [grinket sêft] 90 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [sucht] 91 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [makket de kiel] 92 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Lokkige jierdei, heit. 93 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [fûgels tjirgjen] 94 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [meiwurker praat Taisk] 95 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Kameron yn it Ingelsk] It diner foarôfgeand taart cutting. 96 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Klear foar jo grutte nacht? 97 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Myn heit sil in taspraak hâlde. 98 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Jo witte hoefolle ik dit haatsje. - [beide laitsje] 99 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [motor start] 100 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [praat Taisk] 101 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [yn it Ingelsk] Ja. Ja, jo. Ja, no, it wie sa, um, 102 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 wat is - wat is dizze taal hasto leard? 103 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Ik wit net - ik herken it net. 104 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Binne jo wis hasto leard? 105 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [smokkele laitsjen] 106 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [sprekke Taisk] 107 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [alle roppen] 108 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [praat Taisk ûndúdlik] 109 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [pratterjen, laitsjen] 110 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [taakglas] 111 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [yn it Ingelsk] Ik haw. Ik haw, ja. Ik gie ferline jier. 112 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Tibu makket de kiel] 113 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [ademt djip] 114 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Jo besteegje dyn libben efternei sukses, 115 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 mar ien dei realisearje dat alles wat der ta docht 116 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 is hoe't jo it berikke. 117 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Wat jo efterlitten hawwe. 118 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - Us is in tige smoarch bedriuw. - Wa is dat? 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Tibu] Mar ús bedriuw "etyk boppe winst" geast ... 120 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Taran] Jaran Daniles. Trans-Pasifyske eksport. 121 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Skjinste rekord op 'e hege see oer de ôfrûne 40 jier, 122 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 en dat... is wat Ik bin it meast grutsk op. 123 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [gast 1] Ja. - [gasten klappe] 124 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [gast 2] Bravo. 125 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Tibu] Ik wol jo betankje om mei te dwaan ... 126 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [man] Ja. Goed om dy te moetsjen. - ...en myn soan Kameron 127 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 op dizze spesjale gelegenheid. 128 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [man] El Salvador. 129 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Tibu] Fannacht fiere wy it in nij haadstik 130 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 foar de famylje Campallo. 131 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 In nij begjin. 132 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Ik bin sa grutsk fan it wurk dat Kameron dien hat 133 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 om it bedriuw te groeien, 134 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 om te helpen dizze ferkeap te meitsjen in werklikheid. 135 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Sûnder syn ynspanningen, neat fan dit 136 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 soe mooglik west hawwe. 137 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 En wy diene it op 'e goede manier. 138 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Mei-inoar. 139 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Komme. 140 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [gasten klappe en jubelje] 141 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [gasten jubelje lûd] 142 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 No, wy toastje en drinke. 143 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [Jubel giet troch] 144 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Tibu] Om dizze dei te fieren. 145 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Dejinge dy't jo woene. 146 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Dankewol. 147 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Dankewol. - [gasten klappe] 148 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Cole, wêr bisto? 149 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Komme. Doch mei oan de famylje. 150 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Iepenje it. 151 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Kameron hâldt fan de flits, 152 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 mar, uh, wy leaver dit, rjochts? 153 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Dit is in horloazje foar in man fan aksje. [grinkje] 154 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Eh, lês de efterkant. - [box thuds] 155 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Wat seit de ynskripsje? 156 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 It is in date. 157 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 It is de dei dat hy myn libben rêde. 158 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Fiif jier lyn, hy riskearre syn libben om myn te rêden. 159 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Ik bea him in baan oan, 160 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 en hy is sûnt wurden famylje. 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [Gasten klappe] 162 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Tankewol, Tibu. 163 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Tibu] Tankewol. Dankewol. 164 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - Nei famylje. - [gasten] Nei famylje! 165 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [juich] 166 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Se fiere it. 167 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Mar meitsje jo gjin soargen. 168 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 De ferkeap sil fannacht dea wêze. 169 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Wie it net sa slim, no? 170 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [grinkje] 171 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 It wie in prachtige nacht. 172 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Alles goed? 173 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Ja. 174 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Ik haw it gewoan, eh, noait foarsteld Ik soe ea ferkeapje it bedriuw. 175 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Nea woe. 176 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Wêrom dogge jo it dan? 177 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Ik die it foar Kameron. 178 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG wie, eh... 179 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 myn dream, net syn. 180 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 It skipfeartbedriuw is, uh, net foar him. 181 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Ik woe him de kâns jaan om syn eigen dreamen te jagen. 182 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Hy sil it noait ferjitte, Tibu. 183 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Dankewol. 184 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Wêrom geane wy ​​dizze kant út? 185 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 It liket op in dyk ôfsluting. 186 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [plysjeman 1 praat Taisk] 187 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [plysjeman 2 praat Taisk] 188 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [yn it Ingelsk] Ik sil ús stypje hjir wei. 189 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [plysjeman 1 praat Taisk] 190 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [rem sjit] - [plysjeman 2 praat Taisk] 191 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [ropt yn it Taisk] 192 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [yn it Ingelsk] Wat is dit? 193 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [plysjeman 1 praat Taisk] 194 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [plysjeman 2 praat Taisk] 195 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [ropt yn it Taisk] 196 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [yn it Ingelsk] Gean del! - [pistoalen] 197 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [jild] 198 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [hitman] Nim se del! 199 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [motor draait] 200 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [pistoalen] - [banden sjitte] 201 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [gruts] - [auto-alarm ropt] 202 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Ahh! 203 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [pistoalen] - [hitman] Sjit de bannen! 204 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [auto motor draait] - Is it goed? 205 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 Ik bin goed. 206 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [motor draait] - [banden razen] 207 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [wapenman ropt yn pine] - Ah! 208 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Tibu sykhellet trillend] 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Cole] Ah, shit. - [fiere plysje sirene loeiende] 210 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Tibu] Wat is der krekt bard? 211 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 [shakily] Dat wiene plysje. 212 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [ûndjippe sykheljen] 213 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - Please... - [Cole suchtet] 214 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Sjoch asjebleaft nei Kameron. 215 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [wurke sykheljen] Sjoch nei my. 216 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 As - as ik it net kom, Ik kin him net helpe. 217 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Der sil neat barre mei Kameron. 218 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [razend gaspend] - Bliuw by my, Tibu. 219 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Bliuw by my. 220 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [giet hurd troch mei gasjen] 221 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [gasping stops] 222 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [emosjonele muzyk] 223 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [mobyl rinkelt] 224 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Ja? 225 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Cole oer telefoan] Taran, 226 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 is Kameron by dy? 227 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Taran] Ja. Ik haw eagen op hy. Hy is krekt werom. 228 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Hark, wy wiene yn 'e hinderlaag. 229 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Tibu is dea. 230 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 De fuck? 231 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Hawwe jo de plysje belle? 232 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 De plysje is belutsen. 233 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Wy kinne gjinien fertrouwe. 234 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [rits ûntsiferje] 235 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Ien fan dizze jonges wie Amerikaansk. 236 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 Amerikaanske paspoart. 237 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. Run it. - [mobyl tillefoans] 238 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 239 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Kontrolearje. Stand by. 240 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Ik haw him. Jonathan Rogers. 241 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Eardere marine. MARSOC. 242 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Rogers is in bemanningslid foar de KMG. 243 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Hy wurket foar ús. 244 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Hy giet fuort op de Artemis fannacht. 245 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 It sil de haven ferlitte yn twa oeren. 246 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 Wat is dyn plan? 247 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Cole] Ik gean nei de haven. 248 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Ik sil útfine wa't dit dien hat. 249 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [ûndúdlik petear op tablet] 250 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Campallo is dea, hear. 251 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Goed. 252 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Dus, wat wolle jo? 253 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Wy hawwe in probleem, hear. 254 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Syn liifwacht kaam fuort. 255 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Fertel de plysje om in APB út te setten. 256 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Mar... noch ien ding. 257 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Bring him net libben yn. 258 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [ferslachjouwer op tv] Twa plysjes offisieren waarden fermoarde fannacht 259 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 wylst performing in routine ferkearsstop. 260 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Miljardêr skipfeart tycoon Manuel Tibu Campallo 261 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - waard ek fermoarde. - [kado-wrapper ritselt] 262 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 De fertochte is in Britsk boarger 263 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 neamd Cole Reed. 264 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Reed wurke as Campallo syn persoanlike liifwacht. 265 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 De fertochte is tige gefaarlik en noch op 'e losse. 266 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 In stedswide oarder om ûnderdak te jaan is yn plak oant-- 267 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [buzzing] 268 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [bliuwt buzzjen] 269 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Dit is Ellis. - [man oer telefoan] Miss Ellis, 270 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 wy hawwe dy nedich daliks te melden. 271 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - No, ik, um-- - De Artemis is koarte bemanning. 272 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Fertrekt om middernacht. 273 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Wy hawwe dy dêr no nedich. 274 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Hear, ik bin der krekt yn kommen fan 'e Venus San Diego-haul, 275 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 24 dagen oer, en myn flecht, goed, it is yn, uh, 276 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 myn flecht nei hûs is oer trije oeren. 277 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Miss Ellis, do bist noch 278 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 in proefmeiwurker. 279 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Hear, ik haw myn dochter dit wykein yn LA. 280 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Harkje, ast net bist op jo post 281 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 op de Artemis yn in oere, 282 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 KMG sil dy litte moatte. 283 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [sketten] 284 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Okee. Roger dat. 285 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Fuck. 286 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Fuck. 287 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [exhales] Oh, fuck. 288 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [Cole sykhellet skerp út] 289 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [toetseboerd piip] 290 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [piipjen bliuwt] 291 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [doar giet iepen, slút] 292 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Kameron, Detective Jamai is hjir. 293 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Kameron] Jûn, detektive. - Goejûn. 294 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Kameron] Jûn, offisier. 295 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 Myn meilibjen. 296 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Dankewol. 297 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 It spyt my, mar wy geane 298 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 dy freegje moatte in pear fragen. 299 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - [snuffelt] Fansels. Ah... - [tillefoan buzzet] 300 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [bliuwt buzzjen] 301 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Uh, Taran, kinne jo skine dizze hearen 302 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - in drankje, asjebleaft? - Fansels. 303 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Hallo? Wa is dit? 304 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [oer telefoan] Kameron, it is Cole. 305 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Harkje. 306 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Jo heit, eh... 307 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [ynhale] 308 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 It spyt my sa. 309 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 [sucht] Ik besocht. 310 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 De plysje is hjir fragen stelle. 311 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 Op it nijs, se sizze dat jo him fermoarde hawwe. 312 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 Dat is net wat bard. 313 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Wy waarden hindere. 314 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Jo moatte op slot bliuwe. 315 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Wa't Tibu fermoarde sil folgjende foar jo komme. 316 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [exhales, sniffles] 317 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [plysjesirene ropt op ôfstân] 318 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [tillefoan klappen] 319 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [havenwacht 1 praat Taisk] 320 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [ûndúdlike oankundiging oer PA] 321 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [sirene ropt] 322 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [praat Taisk oer radio] 323 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [havenfeiligens sprekt yn Taisk] 324 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [Spannende muzyk] 325 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [havenwacht 2 praat Taisk] 326 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [toetseboerd klinkt] 327 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [havenwacht 1 yn it Ingelsk] Meitsje jo wei troch feiligens 328 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 oan jo rjochterkant. 329 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [havenwurker 1 praat Taisk] 330 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [ûndúdlik petear] 331 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [havenwurker 2 praat Taisk] 332 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [apparaat piept] 333 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [havenwurker 3 praat Taisk] 334 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [havenwurker 2 praat Taisk] 335 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [havenwurker praat ûndúdlik] 336 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [bemanning yn it Ingelsk] Hee, Jonathan! 337 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [Spannende muzyk giet troch] 338 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [toetseboerd piip] 339 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [nijs alert tune spilet] 340 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [ferslachjouwer op tv] Foar mear oer dit ûntwikkeljen ferhaal, 341 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 wy geane live nei Stan Beckwith op it toaniel. 342 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Stan] Nije details komme fannacht út 343 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 nei in sjitterij yn it sintrum fan Bangkok. 344 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Boarnen sizze it ynsidint kin west hawwe 345 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 in poging ta ûntfiering 346 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 rjochte op KMG CEO 347 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Manuel Tibu Campallo, 348 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 nei alle gedachten útfierd troch syn lange liifwacht, 349 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Cole Reed. 350 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Campallo waard dea útsprutsen 351 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 op it toaniel. 352 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Kaptein. [klopje] 353 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Jo meie ynfiere. 354 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - Is elkenien oan board? - Ja menear. Wy binne goed. 355 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Wa bisto, en wat bisto dwaan op myn brêge? 356 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Mateo] Nije tredde mate, kaptein. 357 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Ik haw gjin tredde maat nedich. 358 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Ik haw 20 goede manlju oan board. 359 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 No, kaptein, Ik woe hjir ek net wêze, 360 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 mar, uh, bedriuw frege my te melden. 361 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Rama neamde him siik, hear. 362 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 KMG stjoerde har. 363 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [gast skerp út] 364 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [smakt lippen] Wolle jo my omdraaie, hear? 365 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Ik bin gjin fan fan hâlding. 366 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 Och nee, ik ek net. Helemaal. 367 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [papier ritselt sêft] 368 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 No, as it bedriuw, yn al syn sjeny, 369 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 wol dy hjir, dan wolkom oan board. 370 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Angie] Ik fyn it leuk dyn ketting, hear. 371 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - Witte jo wat it is? - Ik doch. 372 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Dat is in Viking symboal fan begelieding en beskerming. 373 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Ymposant. Theo. 374 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Kinne jo de jonkfrou nimme nei har kabine? 375 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Theo] Sir. 376 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Angie] Tankewol. 377 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Gjin dank. 378 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Noch oars, hear? 379 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Marko suchtet] Jimme twa binne op de nacht shift. 380 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Hâld har yn 'e gaten. 381 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [Spannende muzyk] 382 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [hoarn blaast] 383 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Dreech nei stjoerboard! - [Theo] Hurd oan stjoerboard. 384 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 No hurd oan stjoerboard. 385 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [dramatyske muzyk] 386 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [útblaast] 387 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [klopje op de doar] - Ja? 388 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Mateo] Kaptein hat ús op nachtskift. 389 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Goed, ik sil der wêze yn sek. 390 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [dramatyske muzyk giet troch] 391 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [radiofeedback ropt, statyske knibbels] 392 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [dempe snikken] 393 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [dempe klopjen] 394 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [frou praat ûndúdlik] 395 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [hendelhandgreep kraken, klopjen] 396 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [metaal groanysk] 397 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [flauwe klopjen] 398 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [dûbele bliuwt] 399 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [metaal groanysk] 400 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [frou praat ûndúdlik] 401 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [dempe klopjen] 402 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [frou praat ûndúdlik] 403 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [dempe klopjen] 404 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [metaal groanysk] 405 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [spanningsmuzyk] 406 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [dempe snikken] 407 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [frou praat ûndúdlik] 408 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [gedofte gjalp] 409 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [zaklamp klikt] 410 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [Cole sykhellet skerp út] 411 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [zaklamp klikt] 412 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [kletterjend] 413 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [klups] 414 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [klups] 415 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [pûd] - [doar squeaks] 416 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [alle gasp, gûlend] 417 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [frou mompelt] - [Cole] It is goed. 418 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 It is goed. Ik bin hjir om te helpen. 419 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Hoe bist hjir kommen? 420 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Praat immen Ingelsk? 421 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Dokter. Dokter. 422 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Dokter. 423 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Praatsto Ingelsk? 424 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [man hoest] 425 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Hoe lang bist hjir al west? 426 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Bangkok. 427 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Se sizze dat se ús útlitte 428 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 sa gau as de haven ferlitte, 429 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 mar hja litte ús yn tsjuster. 430 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Hyt, tsjuster. - [Cole] Wachtsje, wachtsje. 431 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Asjebleaft. Gean sitten. 432 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Wy moatte stil wêze. 433 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [praat Taisk] 434 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Cole yn it Ingelsk] Ik sil dy helpe. 435 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 Ik sil dy wetter bringe... 436 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 en iten. 437 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Guon medyske foarrieden. 438 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Seng sykhellet wankelich] 439 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [oersette yn it Taisk] 440 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Angie yn it Ingelsk] Hallo? 441 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [Cole flústert] Jo moatte my fertrouwe. 442 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 Ik kom werom. Foar elkenien. 443 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Okee? 444 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [hendel kloppet] 445 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Angie] Hallo? 446 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [metaal groanysk] 447 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Hallo? 448 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Is hjir immen ûnder? 449 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [pûd] - [doar squeaking] 450 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Angie] Oh, myn God. - [alle gasp] 451 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Och, myn God. [snuffel] 452 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Okee. It is-it is-- it is goed. C-kom. 453 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Komme. Ien foar ien. 454 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Goed, gewoan-gewoan-- bliuw gewoan yn dit gebiet, goed? 455 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Wy sille jo helpe. 456 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Okee. [ademt skerp] 457 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Mateo? - [radio statyske crackles] 458 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Fuck. 459 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 Oh, God. Jo dochter is ferwûne. 460 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Okee, is-is-- is immen oars ferwûne? 461 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [Seng sprekt Taisk] 462 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [frou hoest] 463 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [yn it Ingelsk] Eh, do mei de man? 464 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Hy bringt ús iten en wetter 465 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 a-en medisinen foar myn dochter. 466 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Angie] Wat? W-wat man? Nee. 467 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Sjoch, gewoan... bliuw kalm. Wy sille jo helpe, goed? 468 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Wy sille krije jo iten en wetter. Gewoan - bliuw gewoan kalm. 469 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Josef! 470 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 Wat bart der? 471 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Dizze minsken hawwe wetter nedich en in dokter, goed? 472 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Ik sil de kaptein wekker meitsje. Gean har helpe. 473 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Kom op, gean! - Ja, ik sil-- ik sil it behannelje. 474 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [manlju flústerje] 475 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [klopje op de doar] 476 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [wetter spat] - [razor clangs] 477 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [Angie bliuwt klopjen] Kaptein. Kaptein! 478 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [wetter spat] - [razor clangs] 479 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [Angie kloppet] Kaptein? 480 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Hâld op. 481 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [handoek klopje] 482 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - Wat is it? - Kaptein, 483 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 wy fûnen in pear tsientallen minsken op slot 484 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 yn in kontener yn 'e legere hold. 485 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Wat? Kom der yn. Kom der yn. 486 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Se binne net yn goede foarm. - Wat? 487 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Wat-- wat bart der? - Se binne útdroege. Se binne-- 488 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [sucht] Fuck, dêr is in lyts famke. 489 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Jezus Kristus. 490 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Simon en Josefien, se binne der by har del. 491 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - Dat is goed. Dat is hiel goed. - Ja. 492 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 No, rêstich en ûntspanne in bytsje. 493 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - Ik bin kalm. - Meitsje in sit. 494 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Kaptein nei brêge. 495 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Mateo oer radio] Gean troch, hear. 496 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Ellis fûn guon minsken op slot 497 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 yn ien fan 'e legere kontener hâldt. 498 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Se is hjir no by my. 499 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Litte wy it protokol folgje. 500 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Ja menear. 501 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [radio klopje] 502 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Wy moatte de marine skilje, hear. - Ja ik wol. 503 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Mar litte wy útfine wat bart der earst. 504 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Ik tink dat it moai dúdlik is wat bart der, hear. 505 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Ik hear dy, en wy hawwe dit. 506 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Ik sil in hold krije fan de dokter 507 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 en jo kinne him liede, goed? 508 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Jones foar kaptein. - Sit del en ûntspanne. 509 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Jo hawwe goed wurk dien. 510 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Heul goed. Sit asjebleaft. 511 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Wis. 512 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Marko. Kom yn. 513 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Binne jo help nedich, hear? 514 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Nee. Ellis is by my. 515 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 En Mateo is-- behannelet protokol hjirûnder. 516 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Hâld jo posysje, asjebleaft. Dankewol. 517 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Roger dat, hear. 518 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [Josef] Elkenien, gean werom yn 'e kontener. Litte wy gean. 519 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [migranten dy't Taisk prate] 520 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [Josef yn it Ingelsk] Allegear, bewege. 521 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Krij de fuck werom nei binnen. 522 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 No! 523 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [migranten gjalpen] 524 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Ik sei, gean werom. - [Simon] Gean werom! 525 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [Josef] Ik sei, gean werom! - [migranten skrieme] 526 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Gean werom yn 'e kontener! 527 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - Gean werom! - [frou ropt] 528 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [migranten bliuwe skrieme] 529 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Ik sei, gean werom! 530 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Seng gasps] 531 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [Josef gromt] 532 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - Jo! - [praat Taisk] 533 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [grutsjen] 534 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Aah! [jild fan pine] 535 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [grutsjen] 536 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [pistoalen] 537 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [grûn] 538 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [grint, gûlt] 539 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [yn it Ingelsk] Hey, der is wat net goed. 540 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Wy moatte de marine skilje. 541 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - De kaptein is gewoan net... - [pistoal hanen] 542 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Mateo] Wy belje net immen. 543 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [radio beeps] 544 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Mateo oan kaptein. 545 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Gean nei Kaptein. 546 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Krige har op 'e brêge. 547 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Ik bin ûnderweis. 548 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [mes rasps] 549 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [ropt] - [beide grommend] 550 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [Josef kreunt fan pine] - [beide grommend] 551 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [grûn] 552 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [beide grommend] 553 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Stap werom. 554 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Sit de fok del. - Okee. 555 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [radio statyske crackles] - [Angie gromt] 556 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [gun klapt] - [beide grommend] 557 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [beide grommend] 558 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [Josef straint] 559 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 - Aah! [grûn] - [Cole gromt] 560 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [skriuwt fan pine] 561 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [ropt, gromt fan pine] 562 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [migranten skrieme] 563 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [Dara sprekt Taisk] 564 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [pistoalen] 565 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Simon] Aah! 566 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [yn it Ingelsk] Wy moatte jo krije fan dit skip ôf 567 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 foar de rest fan harren krije hjir. 568 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Wy moatte omheech nei de rêdingsboaten. 569 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Bliuw tichtby. Bliuw efter my. 570 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Litte wy ferhúzje. 571 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [migranten prate yn it Taisk] 572 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [Spannende muzyk] 573 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Fuck. 574 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [piep] 575 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [sinjaal piip] 576 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Angie] Aah! 577 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Angie gromt] 578 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Kom op. 579 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Gean har ferdomme. No. - [bemanning] Ja, hear. 580 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Ferhúzje! - [Mateo kreunet] 581 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 What the fuck are you doing? Kom oerein! 582 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Wat is der mis mei dy, huh? 583 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [Mateo] It's still transmitting, sir. 584 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [Marko] Dan annulearje it, dy idioat. 585 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [knoppen klik] - Sinjaal annulearre, hear. 586 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 It giet goed mei ús. 587 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Wy binne aardich fier fan ok. 588 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Now, get your sorry ass down and disable the lifeboats 589 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 sa kin se net fuort. 590 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Ja menear. 591 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 And where the fuck is Jonathan? 592 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Ik bin der oan, hear. Jorge, kom yn. 593 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [Spannende muzyk giet troch] 594 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ah! Fuck. 595 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Kom op. 596 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Hee, dy. 597 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Jo witte hoe te brûken ien fan dizze dingen? 598 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 Ja. 599 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - Okee, harkje. - [Seng mompelt yn it Taisk] 600 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 Ik sil sjen foar de frou dy't dy fûn. 601 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Ik tink dat se miskien yn de problemen. 602 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Wachtsje net op my. - Okee. 603 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Kaptein op 'e brêge. 604 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Spencer] Sa't jo wiene. 605 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - Goedei. - Moarn, hear. 606 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 De needoprop kaam binnen fan in frachtskip. 607 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG Artemis. 608 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Njoggen graden, 49 minuten noarden, 609 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 graden, 56 minuten east. 610 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 05:33 oeren lokale tiid. 611 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 Dat is de râne fan de Andamansee. 612 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Wat wie de koade? - Oanfal, hear. 613 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 In oanfal? Troch wa? 614 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Lêst ik kontrolearre, wy wiene 600 miles east 615 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 fan elke piratenaktiviteit. 616 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Se annulearre de oprop 617 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 foardat wy reagearje koenen. 618 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Moat west hawwe in soarte fan flater. 619 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [klikt mei de tonge, sykhellet skerp yn] 620 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Litte wy har in oprop jaan, Yates. 621 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Soargje derfoar dat alles kosher is. - Ja menear. 622 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Artemis, Artemis, Artemis. 623 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Dit is de USS Hazard Perry op kanaal 16. 624 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [oer radio] Artemis, Artemis, Artemis. 625 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Dit is de USS Hazard Perry op kanaal 16. 626 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - Artemis, Artemis, Artemis. - Tsk. 627 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [radio beeps] 628 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Hazard Perry, dit is Artemis. 629 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 Goedei. Dit is kaptein Spencer 630 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 fan de USS Hazard Perry. Mei wa praat ik? 631 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Dit is Marko Madsen, kaptein fan de Artemis. 632 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Jo moatte hawwe krigen ús DSC-oprop. 633 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [Spencer oer radio] Ja, dat diene wy fansels. 634 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Dus, wat barde dêr? 635 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 It spyt my, ien fan myn jonges 636 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 ljocht yn ús wekker. 637 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Hy hie in oanrin mei guon Somaliërs 638 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 in pear jier lyn. 639 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Jo witte hoe't dat giet. 640 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Krige in bytsje trigger-lokkich 641 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 mei DSC. 642 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Mar it docht bliken, it wie mar in fiskersskip. 643 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Jo binne frij fier út foar in fiskersskip, net? 644 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Moat... moat west hawwe in djipsee-trawler. 645 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Net de earste dy't wy sjogge. 646 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Sorry dat ik de tiid fan 'e marine fergrieme. 647 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Heulendal net. Bliid dat it goed is mei elkenien. 648 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [radio klopje] 649 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [Jamai] Jo hawwe gjin idee wêr koe er wêze? 650 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Gjin idee, bin ik bang. 651 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Wy hawwe in oprop oan dy 652 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 fan in burner telefoan, 653 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 koart nei it ûngelok, 654 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 tichtby de haven. 655 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Wa neamde dy? 656 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Ik... herinner my net. 657 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Om earlik te wêzen, ik... Ik wit it net iens 658 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 it ûntfangen fan it telefoantsje. 659 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Der barde in protte. 660 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Okee, goed, 661 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 lit it ús witte as jo wat ûnthâlde, of ... 662 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 as der fierdere ynformaasje komt foar it ljocht. 663 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Sa't jo jo kinne foarstelle, 664 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 dyn heit syn moard is ús heechste prioriteit. 665 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Fansels. 666 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [Spannende muzyk] 667 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [ûndúdlik murmeljen] 668 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [rinnende fuotstappen] 669 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Angie gromt] 670 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Cole sjit] 671 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Cole] Jo binne goed. Fertrou my. 672 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Angie gaspt, sykhellet swier] 673 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [Cole] Iepenje it. 674 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Angie gromt] 675 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [doar giet ticht] - [hendel krimpt] 676 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Angie] Wa binne jo? 677 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Ik bin der net ien fan. 678 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 Op dit stuit, dat is alles wat telt. 679 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [hygje] 680 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 Der binne minsken yn 'e wacht, 681 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 en se binne yn gefaar. 682 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Se sille har net deadzje, 683 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 net as se jild meitsje fan harren ôf. 684 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 Jo witte it net wat se sille dwaan. 685 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Se skeaten my. 686 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [ûndúdlik radioprater] 687 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [frou praat Taisk] 688 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [migranten prate yn it Taisk] 689 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [pistoal] - [Dara] Aah! 690 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [migranten skrieme] 691 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Kontrolearje foar mear. 692 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Allegear, lit ús gean! Ut de rêdingsboat! 693 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [skriuwt troch] 694 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [Angie] Wy moatte har helpe. 695 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [Cole] Wy sille. 696 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Mar earst moatte wy soargje fan dy wûne. 697 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Komme. Dizze manier. 698 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Dêr del. 699 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [aksje muzyk] 700 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [gast skerp út] 701 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [Diego siket] Shit. 702 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [Spannende muzyk] 703 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [kreunen] 704 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Kom op. 705 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Ik fûn it spul fan Jonathan yn in rêdingsboat. 706 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Josef en Simon binne dea. 707 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Wat? - Ja. 708 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Se wiene serieuze spilers, Kaptein. 709 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Wa't dit dien hat moast in profesjoneel wêze. 710 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 It kin Ellis net wêze. Se is fleet marine. 711 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Gjin fjochtsûnderfining. En sels as se die... 712 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Marko] Noch, sy naam dy út, krekt? 713 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Feegje it skip. 714 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Fyn út wa't ferdomme kaam. 715 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Ja, kaptein. 716 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [toetseboerd piip] 717 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Wy hawwe in probleem op it skip. 718 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [lûd swijen] 719 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [grûn] 720 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Angie] Hjir. 721 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [headset piep] 722 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [Angie sykhellet swier] 723 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [over headset] Ik haw slimmer sjoen. 724 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Angie] Ik seach dy op it nijs. 725 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Ik wit dat jo op 'e flecht binne. 726 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Sille jo my teminsten sizze dyn namme? 727 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Cole Reed. 728 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [suchtet] Okee, Cole Reed. 729 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Ik bin Angie Ellis. 730 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Okee, Angie Ellis. 731 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Dit sil sear dwaan. 732 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Miskien wolst prate, nim dyn geast der ôf. 733 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Nee. [gast skerp út] 734 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Fertel my wat oer dysels. 735 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Angie sykhellet skerp] 736 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Aah! Fuck my! 737 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - Hawwe jo in famylje? - [ademet skerp] 738 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Ik haw in deadbeat eks, 739 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 en de meast prachtige lyts famke yn 'e wrâld. 740 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Wat is har namme? 741 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Angie] Violet. 742 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Grutte namme. 743 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Hoe âld is sy? 744 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Angie sykhellet skerp] Se is krekt seis wurden. 745 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [ropt fan pine] 746 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - Ferrek! - Besykje stil te hâlden. 747 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Angie] Oh! 748 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [Angie gromt] 749 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [ferljochte útadem] 750 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Fuck, dat docht sear! 751 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - Oh, fuck. - [kûgel klapt] 752 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [opljochte sucht] 753 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Och, myn God. [útblaast] 754 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [Cole] Diele fâdij mei de hear Deadbeat Ex? 755 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Angie] Nei. 756 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [ynhale skerp] 757 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 Oh! 758 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Ik dielde eartiids foar in part fâdij, 759 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 mar doe bin ik it kwyt doe't ik by de marine ûntslein waard. 760 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [ademt djip] 761 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Ik haw har tasein dat ik werom wêze soe mear as twa dagen yn 'e moanne, 762 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 en ik-- Ik kin dat net iens dwaan. 763 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [suchtet] Der is noch tiid. 764 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - Okee. - [gruts] 765 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [ademt djip] 766 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Ik haw reservekopy nedich by de masinekeamer. 767 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - Oh. Ja. - [Cole] Goed? 768 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Wy moatte trochgean. - Okee, ik snap it. 769 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Ja. Ik haw it. Goed. 770 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [lûd swijen] 771 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [over headset] Se wie hjir. Se koe net fier komme. 772 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Bewege. 773 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Elke fiskersboat sa fier út 774 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 registrearre wurde soe op AIS, toch? 775 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Ja menear. 776 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Litte wy kontrolearje en sjen hokker ferkear 777 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 wie tichtby de posysje fan Artemis 778 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - om de tiid fan de oprop. - Hear. 779 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 En, sjoch wat kinst drum up 780 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 op dizze kaptein Marko Madsen. 781 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Hee, hei. 782 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Wat barde yn Bangkok? 783 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 Op it nijs, seine se do bist de liifwacht fan Campallo. 784 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 Hasto him fermoarde? Hasto dy plysjes fermoarde? 785 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Wêrom bist op it skip? 786 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 Dat is net wat bard. 787 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Op dit stuit is alles wat der ta docht is wy krije dy 788 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 en dy minsken nei feiligens. 789 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Ik stjoerde in needsinjaal út. 790 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Ik wit net oft immen it hat. 791 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Der is gjin sel tsjinst op it skip, mar ik wit it 792 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 dat der sitte telefoans en radio's op 'e brêge. 793 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Dan moatte wy dêr hinne. 794 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 As wy nei de brêge gean, elke man op it skip 795 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 sil komme rinnen. 796 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [sucht] 797 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Wy hawwe in omlieding nedich. 798 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [Spannende muzyk] 799 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Angie] Yn 'e lêste frachtromte. 800 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 Dizze manier. 801 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 It is hjir. 802 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [hantearje clanks, squeaks] - [Angie gromt] 803 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Angie] Ah. - Hjir, lit my helpe. 804 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [handtak clunks] 805 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [doarren squeaking] 806 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Cole] Hoe sit it mei de flechtlingen? 807 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 Yn in need, elke seksje fan dizze boat 808 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 kin ôfsletten wurde. 809 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Se sille feilich wêze. 810 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [rippe] 811 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [oanstekker slút] - Litte wy gean. 812 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [Spannende muzyk] 813 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [ûndúdlik radioprater] 814 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [fjoer knetterjend] 815 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [alarm klinkt] 816 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Fjoer op fiif. Seal it ôf. 817 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Inisjearje fjoerprotokol. - [knoppen klik] 818 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Harkje, elkenien. 819 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Dit is in omlieding. 820 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Wy hawwe in stowayway. 821 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Ik wol twa bewakers by elke toerdoar. 822 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Diego, ik wol dat jo tafersjoch hâlde en patrolje de tuorren. 823 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Ja menear. - [Marko] Mateo, 824 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 do giet del mei it fjoer team. 825 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Ik sil it dek kontrolearje. 826 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Ja menear. 827 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [Spannende muzyk giet troch] 828 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [pistoal hanen] 829 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [bemanningsman] In brân op 'e hege see. 830 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 Dat is seker it slimste ding 831 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 do kinst hawwe út hjir. 832 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [brânende fjoer] 833 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Ferheegje druk! 834 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [lûd lûd] - [útademt] 835 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [fjoer bliuwt razen] 836 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - It binne de batterijen, hear. - [Marko oer radio] Befette it. 837 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Ik gean boppe. 838 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [Spannende muzyk giet troch] 839 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [swier sykheljen] 840 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [heur lûd] 841 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [bemanning 1 gaspt, gromt] 842 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [bemanning 1] Aah! [grûn fan pine] 843 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [gruts] - [bonken snap] 844 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [body thuds] - [radio statyske crackles] 845 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [piipjen] 846 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Mayday, Mayday, Mayday. 847 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Dit is de KMG Artemis. Please reagearje. 848 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Alle berjochten melde. 849 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Alle berjochten melde. 850 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Portside feilich, hear. 851 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [crewman 2 oer radio] Starboard yngong is feilich, hear. 852 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Dit is de KMG Artemis. Please reagearje. 853 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [Mateo] Fjoer ynsletten, kaptein. 854 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Slút de greep. Werom nei dek. 855 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Angie] Dit is de KMG Artemis op kanaal 9. 856 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Please reagearje. 857 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Dit is de KMG Artemis op kanaal 16. 858 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Please reagearje. 859 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Kaptein nei brêge. Melde. 860 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Wy komme op it punt om koart te wêzen. 861 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Kaptein nei brêge. 862 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Melde. 863 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - Shit. - [piep] 864 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [Spannende muzyk wurdt yntinsiver] 865 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [gast skerp út] 866 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Se binne op 'e brêge. Diego, kom op. 867 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [fuotstappen] 868 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [Cole] Bliuw stil. 869 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [spanningsmuzyk] 870 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Dit is kaptein Spencer fan de USS Hazard Perry. 871 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [Diego ropt, ropt] 872 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [Diego gromt] 873 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [radiofeedback ropt, statyske knibbels] 874 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Angie] Kommandant Spencer, dit is de KMG Artemis. 875 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Wy moatte fuortendaliks needhelp. 876 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [Marko ropt ûndúdlik] 877 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 Mei wa praat ik en wa binne "wy"? 878 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [oer radio] Myn namme is Angie Ellis. 879 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Ik bin de tredde maat op Artemis. 880 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Ik bin mei in man mei de namme Cole Reed. Wy hawwe help nedich. 881 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 De kaptein rint in minskehannel operaasje. 882 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Us posysje is breedtegraad 45 graden noard, 883 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - lingtegraad 155 east. - Wy moatte ferhúzje. 884 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - No. - Stjoer help! Fluch! 885 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Yates] Wie dat gewearfjoer, hear? 886 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Krij my dat dossier. No. 887 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Koars set foar de Artemis. - Ja menear. 888 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [Spannende muzyk] 889 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Angie] Kom op. Wy geane nei myn hutte. 890 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Wy moatte kinne hjirwei del te kommen. 891 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [ûndúdlik radioprater] 892 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Cole] Se binne krekt bûten. 893 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [ademjend trillend] 894 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Angie] As ik... As ik net... 895 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 Oh, God. 896 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Cole] Hjir, sit. 897 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Sjoch nei my. - [bliuwt wankeljend sykheljen] 898 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Ik bring dy werom nei har. 899 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 Ik beloof. 900 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Mm. Okee. 901 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [Spannende muzyk giet troch] 902 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Gruttere besuniging foar elk fan ús. 903 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Goed, harkje. 904 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Der is gjin stowayway. 905 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Dat is de liifwacht fan Campallo. 906 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [oer radio] Dus, d'r is in feroaring fan plannen. 907 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Gean oer twa oeren, skip nei skip. 908 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Wat is der oer twa oeren? - Ik wit it net. 909 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [Marko] Begrepen? - [allegear] Ja, hear. 910 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Bewege. 911 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [tillefoan buzzing] 912 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Gean fierder. 913 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [Marko oer telefoan] Wat is Cole Reed 914 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 dwaan op myn skip, huh? 915 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Hoe libbet er sels? 916 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Ik tocht dat wy foar him soargen doe't wy fermoarde Tibu. 917 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Wat is der oan de hân? 918 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Sjoch, it killteam hat de kop helle. 919 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Lit him net ferneare de transaksje. 920 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Hy sil net. Wy ferhuze de levering omheech. 921 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Ik haw kontakt mei Bertus hân. 922 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Hy is twa oeren fuort. 923 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 Moai. 924 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Soargje derfoar dat Cole Reed 925 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 komt net libben fan dat skip ôf. 926 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 Ik sil. 927 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Jo sille my ekstra skuldich wêze 928 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 foar it omgean mei dizze boef. 929 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Elke update oer Kameron? 930 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Binne wy ​​noch yn bedriuw? 931 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 De ferkeap is stilset. 932 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 It is business as usual. 933 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 Wat is it? 934 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Wa is Kameron? 935 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Kameron's Tibu's soan. 936 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 En jo tinke dat hy belutsen is? 937 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 Ik wit it net. 938 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Mar Marko is belutsen. 939 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - En hy sil betelje. - [bemanning] Ferpleatse. 940 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Koe net fier komme. 941 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 It is tiid om te gean. 942 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [Spannende muzyk] 943 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Angie gromt] 944 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [pistoalen] 945 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [de wyn waait] 946 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Cole] Oant de marine hjir komt, dy migranten binne net feilich. 947 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Wy moatte ûnder dek. 948 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 D'r binne in protte plakken om se dêr ûnder te ferbergjen, 949 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 mar jo hearden him, 950 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 se wurde allegear bewekke. 951 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Der moat in oare manier wêze. 952 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Wy koene besykje de fentilaasje skacht. 953 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Hear, it dossier dat jo frege hawwe. 954 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Marko hat by KMG west foar 13 jier, kaptein foar tsien. 955 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Deensk nasjonal, Jaeger Corps. 956 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Tours yn Afganistan, Irak. 957 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Twa kear ûndersocht. 958 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Beskuldigingen fan plonderjen en smokkeljen. 959 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Se tochten dat er ien fermoarde hie fan syn ploechmaten op in missy, 960 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 mar de rest fan 'e ienheid wie net oan it praten. 961 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Neat fêst. - En syn bemanning? 962 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 De helte fan harren binne ek eks-militêr of âld-hierling. 963 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 Spaanske MEO, 964 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 Iersk AOW, GRU. 965 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 Hoe sit it mei de man dat Angie sei dat se mei wie, 966 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 eh, Cole Reed? 967 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Wat oer him? - Net op 'e bedriuwslist. 968 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Mar wachtsje oant jo dit sjogge. 969 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [ferslachjouwer op monitor] De fertochte is tige gefaarlik 970 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 en noch op 'e losse. 971 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 In stedswide oarder om ûnderdak te jaan is yn plak 972 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 oant hy oanhâlden wurdt. 973 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 In flechtling dy't plysje-moard. 974 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Jo moatte in grapke meitsje mei my. 975 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Krekt wat dizze shitshow wie mist. 976 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Krij my satellytbylden fan dat skip. 977 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Yates] Ja, hear. 978 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [metaal kreakjen] 979 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [Angie grunts, strains] 980 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [de wyn waait] 981 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Angie gromt] 982 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [aksje muzyk] 983 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Cole gromt] 984 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Spencer] No, shit. 985 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Fertel my dat it gjin MP5 is. 986 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 Mynhear. 987 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Ik hear dat der in flechtling is oan board. 988 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Wy witte oft hy is in freonlik? 989 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Freonlik of net, 990 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 soargje derfoar dat jo manlju binne goed om te gean. 991 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Wy lansearje sa gau as se klear binne. 992 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 Mynhear. 993 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [aksjemuzyk giet troch] 994 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [stammen] 995 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [bemanning] Ik tink Ik hearde hjir wat. 996 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Dêr hinne! - Cole, der komt ien. 997 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [metaal kreakjen] - [klikke op de zaklampknop] 998 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [Spannende muzyk] 999 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [pistoalen] - [kogels rikochetearje] 1000 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [skrape] - Shit! [grutsjen] 1001 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [hygje] 1002 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [de wyn waait] 1003 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [metaal kreakjen] 1004 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [Cole sykhellet swier] 1005 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [metaal kraken] 1006 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [swier sykheljen] 1007 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [licht klapt] 1008 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [klankjende echo's] 1009 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [pistoalen] 1010 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [skrappen, kreakjen] 1011 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [dempte klap] 1012 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [metaal groanysk] 1013 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [omslach klapt] 1014 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Angie gromt] 1015 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 No, wy binne gelyk. 1016 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [bemanning oer radio] Kaptein, wy skeaten de stowayway 1017 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 troch de ventshaft, hearde him falle. 1018 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Wit net oft wy him troffen hawwe. 1019 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [Marko] Blokke it gat. 1020 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Werom nei dek. 1021 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 Ik sil soargje fan dizze man sels. 1022 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Kopy. 1023 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Angie sykhellet skerp út] Fuck. 1024 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [glês krûpt] 1025 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 Oh. 1026 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Ik soe dy no graach sjen wolle. 1027 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Gean sitten. 1028 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Jimme fjouwer, mei my. 1029 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Alle oaren, fanke út. - [kreuzen] 1030 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Jo hâlde har yn 'e gaten. - Ja menear. 1031 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [Marko] Litte wy gean. 1032 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [Spencer] Hoe fier binne wy? 1033 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Turner] Twa en fjirtich kilometer, hear. 1034 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Tiid? 1035 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Fiifensantich minuten, hear. 1036 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Start de VBSS-bemanning. 1037 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Ja menear. 1038 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [aksje muzyk] 1039 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [luk giet iepen] 1040 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [motor draait] 1041 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [aksjemuzyk giet troch] 1042 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [motor draait] 1043 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [gast skerp út] 1044 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [pistoal] - [elektrisiteit crackling] 1045 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [alarm klinkt] 1046 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [alarm bliuwt razen] 1047 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [spanningsmuzyk] 1048 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [ynhale] 1049 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [alarm klinkt swak] 1050 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [glêd wurdt yntinsiver] 1051 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [sjit] - [slot klikken] 1052 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [gast lûd út] 1053 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Hy is fêst. 1054 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Wy sille letter mei him dwaande wêze. 1055 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Kaptein nei brêge. 1056 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Losse frachtromte trije. - [bemanning oer radio] Sir. 1057 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [metaal groanysk] - [straining] 1058 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [kreunen bliuwt] - [straining] 1059 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [kreunen bliuwt] 1060 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [plof] 1061 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [kletterjend] 1062 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [kletterjend] 1063 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [grûn] 1064 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [kloppend, klinkend] 1065 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Krige it yntelpakket op Cole Reed. 1066 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Dat sil alles wêze. 1067 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Underwood] Cole Reed, berne en opgroeid yn Londen. 1068 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Mem stoar doe't er sân wie. 1069 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Heit wie in plysjeman. Pake wie in plysjeman. 1070 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Skoalle klear, giet rjocht yn 'e marine. 1071 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Royal Marines Commando. 1072 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Twa tochten yn Afganistan. 1073 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Komt thús, slút oan by de Londenske plysje. 1074 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Plysje Combat Cross foar acts fan bûtengewoane heroïsme 1075 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 wylst ferloofd yn persoanlike bestriding 1076 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 mei in bewapene tsjinstanner. 1077 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Fertsjinste Plysje Duty Award 1078 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 foar in akte fan bûtengewoane moed 1079 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 yntelligint útfierd yn 'e line fan plicht. 1080 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Einiget tsjinje ûnder syn heit 1081 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 yn 'e hege snelheid SCO19 Spesjalist Fjoerwapen Kommando. 1082 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Syn ienheid wie stalking in mob operaasje. 1083 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 Yn 'e nacht fan' e ôfnimming, Reed gie te fier, 1084 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 oarders net folge, krige himsels fêst binnen. 1085 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Syn heit gyng yn om him te rêden en waard sketten en fermoarde. 1086 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Wachtsje even. 1087 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Syn heit waard fermoarde 1088 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 him rêde? 1089 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Underwood] Ja, hear. 1090 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [Spencer] Jezus. 1091 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Dus, wêrom ferliet hy it Feriene Keninkryk? 1092 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Underwood] File giet kâld. 1093 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 In protte minsken sykje foar werombetelje, 1094 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 en, goed... hy hat gjin famylje mear. 1095 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Spencer sykhellet djip] 1096 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Ik sil bet myn pensjoen en myn '67 Shelby 1097 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 dat wa't Campallo fermoarde is op dy boat... 1098 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 en Cole Reed is dêr dingen te plein. 1099 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [Spannende muzyk] 1100 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [sjongen yn it Taisk] 1101 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [ademet swier] 1102 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [ademt skerp] 1103 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [metaal piipt, kreakjen] 1104 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [gast gas] 1105 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [skipshoarn blaast] 1106 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [skipshoarn blaast] 1107 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [pjutten] - [snuffel] 1108 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [Marko] Lege de gangway del. 1109 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Ferleegjen fan gangway. - [knop klikke] 1110 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [sirkel] 1111 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [metaal groanysk] 1112 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [sjit] 1113 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [ringtone tillefoan spielje] 1114 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 Hat de fûnsen rekke? 1115 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Fûnsen befêstige. 1116 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 Hoe sit it mei ús probleem? 1117 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 It is befette. 1118 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Lit ús gean en moetsje ús gasten. 1119 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [yntrigearjende muzyk] 1120 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Nim se nei de lading. 1121 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - Ach, kap. - [Marko] Bertus. 1122 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [Bertus] Litte wy it dwaan. 1123 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Ik seach reek kommen fan jo skip ûnderweis yn. 1124 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 Ach, jo? 1125 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 No, wat bart der op myn skip 1126 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 is net ien fan jo saken. 1127 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [Bertus grinnikt] 1128 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Wolle jo dit dwaan of wat? - Ja. 1129 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Litte wy it guod ynspektearje. 1130 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Ik moat mysels fine in skjinne. 1131 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Bêste diel fan dizze baan is de rit nei hûs. 1132 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Gean yn. - [frou ropt] 1133 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Move. 1134 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 [bemanning] Gean der yn. 1135 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [kloppend, kletterjend] 1136 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Tankewol, Tibu. 1137 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [straining] 1138 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [sucht] 1139 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [metaal kreakjen] 1140 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [aksje muzyk] 1141 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [motor rommeljen] 1142 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [grutsjen] 1143 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [gloeilampe buzzing] 1144 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [spanningsmuzyk] 1145 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [onheilspellende muzyk] 1146 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [skerp sykheljen] 1147 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [grutsjen] 1148 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 - Aah! [grutsjen] - [riem kreakjen] 1149 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [Cole gromt] - [body thuds] 1150 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [yntinse muzyk] 1151 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Angie gromt] 1152 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [frou krûpt] 1153 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Hjir binne se. 1154 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 No, helje se fan myn skip. 1155 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [bemanning gromt] - [body thuds] 1156 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [pistoal hanen] 1157 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Bertus] Wat is der oan de hân? 1158 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [migranten gasp, gûlje] 1159 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Wy hawwe in stowayway. 1160 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 In stowayway? 1161 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Ja. 1162 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 No, wat bart der op jo skip 1163 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 is no myn ferdomme saak. 1164 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Restich bliuwe. 1165 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Allegear, rêstich. Okee? 1166 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 Ik sil it reparearje. Restich bliuwe. 1167 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Jonges, gean del en soargje foar dizze man. No. 1168 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Go! Gean, gean, gean! 1169 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Mateo, gean nei de brêge 1170 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 en omgean mei dy teef ienris en foar altyd. 1171 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - Begrypst it? - Ja menear. 1172 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [klups] 1173 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [doar kreunet] 1174 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [skerp sykheljen] 1175 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [doar kreunt] 1176 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [sjit] 1177 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [crewman grunting] - [pistoalen] 1178 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [bloedspuiten] - [body thuds] 1179 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [Spannende muzyk] 1180 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Angie gromt] 1181 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [ûndúdlik radioprater] 1182 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [krúst] 1183 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [bemanningsman ropt, gromt yn pine] 1184 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [bemanningsman kreunt, gromt] - [glês knettert] 1185 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [hygje] 1186 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [rinnende fuotstappen] 1187 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Mateo] Aah! - [body thuds] 1188 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 Fucker. 1189 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [swier sykheljen] 1190 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [Spannende muzyk giet troch] 1191 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [grutsjen] 1192 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Aah! 1193 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [grutsjen] 1194 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [Cole gromt] - [bemanning 1 kreunt] 1195 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [grûn] 1196 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [crewman 2 grunting] 1197 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [grûn] 1198 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [grûn] 1199 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [body thuds] 1200 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [flústerjend] Shh. 1201 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Gean nei de trep. 1202 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 Ik sil gean. Ja? 1203 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [spanningsmuzyk] 1204 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [gast skerp út] - [doar kraakt] 1205 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [grutsjen] 1206 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [grutsjen] 1207 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [bonken snap] - [gruts] 1208 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [grûn] 1209 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [Spannende muzyk] 1210 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [mes klettert] 1211 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [pistoalen] - [hygje] 1212 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [pistoal kliks] 1213 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [doar kreunt] 1214 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [Spannende muzyk wurdt yntinsiver] 1215 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [pistoalen] 1216 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [pistoalen] 1217 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [pistoal kliks] 1218 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [beide grommend] 1219 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [ropt, gromt] 1220 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [Cole sykhellet skerp út] 1221 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [beide grommend, spand] 1222 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [kick lannen] - [grutsjen] 1223 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [beide grommend] - [Marko] Ah! 1224 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [Cole ropt, gromjend fan pine] 1225 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [Marko gromt] - [Cole ropt] 1226 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [Cole straining] 1227 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [grûn] 1228 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [foargeande muzyk] 1229 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [grûn] 1230 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [Marko] Ahh! [grûn] 1231 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [metaal groanysk] 1232 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [grûn] 1233 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [grutsjen] 1234 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [grutsjen bliuwt] 1235 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [gûlen, grommen] 1236 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [Marko] Ahh! 1237 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [lûd klinkend] 1238 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [Marko gromt] 1239 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [straining] 1240 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [gruts] - [Marko raast fan pine] 1241 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [Cole ropt] - [Marko gromt, kreunt] 1242 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [Cole gromt, hoest] 1243 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [swier sykheljen, grommen] 1244 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [Marko gromt] 1245 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [grom] 1246 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Jo moatte yn Bangkok stoarn wêze. 1247 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [haak stekt fleis troch] - [Marko ropt fan pine] 1248 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [beide grommend] 1249 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [Marko ropt, gromt fan pine] 1250 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [Cole gromt] - [Marko gromt, ropt fan pine] 1251 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Aah! [pijgjend, grommeljen] 1252 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [Marko gromt] Aah! - [gruts] 1253 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [gruts] - [jild fan pine] 1254 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [Marko gromt yn pine] 1255 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [grûn fan pine] 1256 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [jild fan pine] 1257 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ah! 1258 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Dit is foar Tibu. 1259 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [spear gun kloppet] 1260 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [sucht] 1261 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [dramatyske muzyk] 1262 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [fûgel sjit] 1263 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [fûgel bliuwt te razen] 1264 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [dramatyske muzyk giet troch] 1265 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Tully] Bliuw de fuck del. 1266 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Bliuw gewoan del. 1267 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Bewege jo net. 1268 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Nim de boeien oan him. - [Navy Seal] Ja, hear. 1269 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [Angie] Wachtsje! 1270 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [Navy Seal] Ferpleats it. 1271 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [rinnende fuotstappen] 1272 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Angie gromt] 1273 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Angie] Ik bin net bewapene. 1274 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Wa bisto? - Ik bin Angie Ellis. Ik haw dy belle. 1275 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Ik bin de tredde maat. 1276 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Hy hat hjir neat mei te krijen. 1277 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Hy rêde ús. 1278 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Tully] Wêr is de rest fan de bemanning? 1279 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Angie] Se binne dea. 1280 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Tully] Hoefolle wiene der? 1281 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Angie] Oer 20. En de kapitein. 1282 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Is dat Cole Reed? 1283 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 Nee. 1284 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Dat is myn skipsgenoat. 1285 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Jo fertelle it ús dat dat Cole net is? 1286 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Cole waard sketten. Hy gie oerboard. 1287 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ah. 1288 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - Sa gong it sa? - [ynhale] 1289 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Ja, dat is hoe it gyng del, hear. 1290 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Tully] Hâld har yn 'e gaten. 1291 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [útblaast] 1292 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Tully] Kom him oerein. 1293 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 It liket derop dat jo in swiere dei hân hawwe. 1294 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Litte wy jo kontrolearje. 1295 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Der binne minsken op dat skip dy't medyske soarch nedich binne. 1296 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - Oke? - Ach jo. 1297 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Angie] Ja, dat is krekt. 1298 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Ik sil wachtsje. Dankewol. 1299 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Se stjoere my in bemanning om my te helpen 1300 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 mei de rûte werom nei LA. 1301 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [smakt lippen] Dat is no kaptein Ellis. 1302 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [lacht] 1303 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [Seng sprekt Taisk] 1304 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Angie yn it Ingelsk] Ja, ik tink it net. 1305 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Is dat fan kaptein Marko siet telefoan? 1306 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 It is. 1307 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Hat it in oproplog op it? 1308 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Fansels. 1309 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [Angie grinnikt] - Tankewol. 1310 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 Dankewol. 1311 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [ûndúdlik petear] 1312 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Angie] Dus, wêr sille jo no hinne? 1313 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 As jo ​​weromgean nei Bangkok, 1314 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 jo witte dat se sille besykje en deadzje dy. 1315 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Ik moat dit ôfmeitsje. 1316 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Gean thús nei Violet. 1317 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [grintsje sêft] Ik sil. 1318 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 [gjit sêft] Ah. 1319 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [sêfte muzyk] 1320 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Spencer] Is de Artemis befeilige? 1321 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Tully] Ja, hear. Artemis feilich. 1322 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Spencer] Is Cole Reed befeilige? 1323 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Neffens Miss Ellis, Reed waard yn aksje fermoarde, hear. 1324 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Marko en alle 20 fan syn bemanning fermoarde. 1325 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Tweintich fermoarde? 1326 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [Tully oer siet tillefoan] Ienentweintich, hear. 1327 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Plus de piraten. 1328 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Der wie ien freonlike bemanning wy identifisearren net 1329 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 dy't liket te nimmen ôf op 'e piratenboat, hear. 1330 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Spencer] Wachtsje even. Lit my dit rjocht krije. 1331 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Cole Reed is KIA, mar do hast gjin lichem, 1332 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 en no, der is dizze ûnbekende bemanningslid 1333 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 ôfset op in piratenskip. 1334 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Haw ik dat korrekt? 1335 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Tully] Ja, hear, dat is krekt. 1336 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Wolle jo dat wy ûnderskeppe? 1337 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 No, om't hy gjin Cole Reed is, hy is net ús probleem. 1338 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Ik soe it iens wêze, hear. 1339 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [Spannende muzyk] 1340 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [mobyl rinkelt] 1341 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Cole oer telefoan] It bin ik. 1342 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Jezus. Wêr bisto? 1343 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Ik haw jo nedich om in nûmer te rinnen. 1344 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Ien sek. 1345 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [toetseboerd klinkt] - Gean fierder. 1346 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 1347 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Taran] Jaran Daniles. 1348 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 Ik kom werom. 1349 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [sitte tillefoan piept] 1350 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [Spannende muzyk giet troch] 1351 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [frou] Sa'n moaie tsjinst. 1352 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Ik tocht dat elkenien it die sa'n moai wurk. 1353 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [man] De mienskip sil him sa misse. 1354 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [foargeande muzyk] 1355 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Gean yn. 1356 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [autodoar giet ticht] 1357 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Cole sykhellet djip] 1358 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Jo begripe it net. 1359 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Ik lit se gewoan de skippen brûke fracht ferfiere, 1360 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 en hja betellen my. 1361 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Se betelle my in protte. 1362 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Mar ik hie gjin idee wat se wiene echt freegje my te dwaan. 1363 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Jo moatte my leauwe. 1364 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 En doe hâlde se op mei freegjen en hja begûnen te driigjen. 1365 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 En dat is doe't dingen út de hân rûn. 1366 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Meardere shipments eltse wike. 1367 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Wêrom bist net by my kommen? 1368 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Want ik tocht Ik hie it behannele. 1369 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Ik tocht it bedriuw te ferkeapjen soe my úthelje. 1370 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Mar ik wist noait dat se ... 1371 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 Ik tocht net se soene sa fier gean. 1372 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Do hast dyn heit fermoarde. 1373 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [sucht, sykhellet skerp yn] 1374 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 En jo sille moatte libje mei dat. 1375 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Foar de rest fan dyn libben. 1376 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [ynhale wankelich] 1377 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [suchtet] Nim him thús. 1378 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [autodoar giet iepen] 1379 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [autodoar giet ticht] 1380 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [yntinse muzyk] 1381 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [lûd crash] 1382 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [metaal squeaking] 1383 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [motor siet] 1384 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [autodoar giet ticht] 1385 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [Daniles kreunet] 1386 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Daniles gaspt] 1387 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [grutsjen, hygjen] 1388 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Wêrom deadzje Tibu? 1389 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Tibu stjert, it bedriuw giet nei Kameron, 1390 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 wa is kompromittearre, wa't wy behearskje, 1391 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 en ús frachtbedriuw giet troch. 1392 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Jo bedoele de minsken wiene jo hannel? 1393 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 Wat wolle jo? [bliuwt pantsje] 1394 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Elkenien wol wat. 1395 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Fertel my wat jo wolle. Ik sil it foar dy krije. 1396 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Wat wolle jo? 1397 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [Daniles gromt] 1398 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Wraak. 1399 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [yntinse muzyk] 1400 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [muzyk ferdwynt] 1401 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [Spannende muzyk] 1402 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [muzyk ferdwynt] 1403 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [ûnrêstige muzyk] 1404 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [muzyk ferdwynt] 1405 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [yntrigearjende muzyk] 1406 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [muzyk ferdwynt] 1407 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [sêfte muzyk] 1408 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [muzyk ferdwynt] 1409 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [dramatyske muzyk] 1410 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [muzyk ferdwynt]